Cronicile Shannara
Amberle, mai trăieşti?
Nu te-ngrijora, unchiule Ander, nu sunt atât de fragilă.
- De câte ori am ratat în noaptea asta? - De cinci ori.
Dacă mâine-ţi pierzi numărătoarea paşilor, va fi cea mai scurtă jumătate de milă
din viaţa ta.
- Mai încerc o dată. - Nu, e târziu.
Întrecerea începe în zori. Trebuie să te odihneşti.
Doar primii şapte care trec linia de sosire vor deveni membrii Aleşilor.
N-am făcut toate astea ca să pierd.
Prinţesă, sigur vrei să ignori miile de ani de tradiţie a elfilor?
Nu mă pot întoarce. Trebuie s-ajungem să-mi cer locul de start.
Nu-ţi face griji.
Ca prietenă şi servitoare loială, a trebuit să te acopăr.
De acord. Să ne concentrăm, Catania.
Pariez că ai fi vrut să-i fi spus lui Lorin că vei concura.
E destul de mare, se poate descurca.
Jace mi-a spus că, dacă Lorin ar deveni un membru al Aleşilor,
te va cere de soţie.
Amberle.
N-ai voi să stai aici.
Ai venit să-mi urezi noroc?
Da... şi nu.
Voi concura şi eu.
Glumeşti?
E vreo regulă ce împiedică o fată să participe Gauntlet?
Mereu a fost aşa.
Avem femei comandant în armatele elfilor, femei în Înaltul Consiliu.
E timpul ca cele Patru Ţinuturi să aibă o femeie ca Aleasă.
Tu ştiai de asta?
Cine crezi c-a ajutat-o să ocolească gărzile şi să iasă din palat?
Gauntlet e periculos, Amberle.
Participanţii vor face totul să câştige.
O voi face şi eu.
Atunci, mult noroc.
Fie ca cel mai bun elf să câştige!
Simt multă ură ce răzbate de la tinerii ăştia.
Eşti sigură că vrei să mergi mai departe?
Bandajează-mă.
Pe locuri!
Doar primii şapte vor fi consacraţi!
La sunetul cornului meu...
Ridică-te, Amberle.
Unu, doi, trei patru, cinci, şase, şapte, opt.
Unu, doi, trei, patru...
Sări!
Sosesc!
Unu!
Doi!
Trei!
Patru!
Cinci!
Şase!
- Nu te lăsa! - Hai!
A mai rămas un Ales!
Ridică-te!
Traducerea şi adaptarea: dani67 & attitude & Nazgul
RoSA-Team.ro & CzTeam
www.filmeonlinerosa.biz Cele mai noi filme şi seriale online!
Cronicele Shannarei Sezonul 1, ep 1-2
"Aleşii"
E o fată.
- Uite! - Nu-mi vine să cred.
Aceea e prinţesa?
Credeam c-o-nveţi să scoată sabia.
E o elevă ce învaţă repede.
Felicitări.
Ca rege, vă spun bine aţi venit în Ordinul Aleşilor.
În zorii fiecărui nou an
ne adunăm în această grădină sacră
pentru a povesti despre Ellcryss.
Acum mii de ani..
strămoşii noştri Elfi duceau o luptă împotriva unei armate de demoni.
Elfii erau pe punctul de a fi anihilaţi.
când bătrânii lor s-au îndreptat către magie.
Folosindu-se de acest puternic har, au reuşit să-i întemniţeze pe demoni
într-un regat numit Prohibit.
Ellcryss-ul a fost creat pentru a fi paznicul.
Cât timp va fi în viaţă, demonii vor fi întemniţaţi pentru eternitate.
Acum îmi dau seama că pentru unii dintre voi
nu e altceva decât...
mitologie.
Dar în maniera cea mai absolută, asta vă reduce responsabilităţile.
Şi acum voi îi sunteţi custozii.
Acum înaintaţi,
puneţi-vă mâinile pe copac pentru a fi acceptaţi de Ellcryss.
Nu pot crede c-o laşi pe aia să-l facă de ruşine pe tata.
Asta e ultima ceremonie înainte să abdice de la tron.
N-am lăsat-o pe Amberle să facă ceva.
Asta a vrut.
Doar am ajutat-o şi am avut grijă de ea.
S-ar fi putut răni serios.
Credeam că pentru numele lui Aine ai vrea s-o protejezi.
Invocarea fratelui nostru defunct e o mişcare foarte subtilă.
Ar trebui să foloseşti asta în discursul tău la încoronare.
Am jurat s-o protejăm, ai uitat?
Măcar vei şti unde va fi în următorul an...
închisă între aceste ziduri, udând copacul ăsta.
N-ai niciun respect pentru tradiţia elfilor?
Doar pentru cele care se sărbătoresc.
Fie ca magia...
acestui pământ...
să curgă prin venele mele..
începând de azi...
până-n ultima zi a vieţii mele.
A început.
A trebuit să mă duc până la Olney, dar am găsit scoarţă de salcie albă.
Mi-e teamă că nu ne ajută cu nimic.
Vă las singuri.
Wil...
Bună, mamă.
Aşteaptă o clipă, trebuie să încerci ceva nou.
Îţi promit că asta îţi va uşura durerea.
Întotdeauna eşti un fiu grijuliu.
Am multe lucruri pe care trebuie să ţi le spun...
Deschide-l.
Sunt Pietrele Elfilor.
Erau ale tatălui tău.
Sunt magice.
Ştiu că credeai...
că tatăl tău a fost nebun...
dar era un om bun.
Credea în ele.
Mamă, n-are niciun sens.
Preţiosul meu fiu...
trebuie să-l găseşti pe druid.
Găseşte-l pe druid.
Promite-mi.
Nu, mamă, nu mă părăsi!
Nu, mamă, încă nu sunt pregătit!
Iubea locul ăsta.
Spunea că vede toată lumea de aici.
Îmi pare rău, Wil.
Hei, unchiule Flick...
Le-ai mai văzut până acum?
Mama le spunea Pietrele Elfilor.
I-am zis să îngroape blestematele astea de pietre după moartea tatălui tău.
De ce?
Pentru că l-au băgat în mormânt.
N-a mai fost la fel după ce le-a folosit.
Folosit?
Stai puţin! Nu-mi spune că şi tu crezi în magie?
Cred în rău, Wil...
iar alea nu-ţi vor aduce decât suferinţă.
Fă-ţi o favoare şi aruncă-le în râu şi nu te mai gândi la ele.
Îmi pare rău.
Cineva vrea să te vadă.
Am spus pazei să nu lase pe nimeni să intre.
Iată pentru ce Catania mă ajuta s-o păcălesc.
Dacă nu vrei să-mi spui ce se-ntâmplă, poate îi spui lui.
Îmi eşti dator.
Nu e nevoie să mă controlezi.
Ai leşinat lângă Ellcryss.
Eram îngrijorat pentru tine.
Sunt bine.
Atunci de ce te-ai izolat aici?
Dacă ţi-aş spune, nu m-ai crede.
Acela sunt eu?
Urechile sunt perfecte.
Hai!
Te pot întreba ceva absurd? Dar promite-mi că nu vei râde.
Sigur.
Crezi că povestea Ellcryss-ului corespunde cu adevărul?
Te referi la partea în care crează o barieră
capabilă să oprească armata demonilor?
Hai, Amberle, ştim amândoi că magia e moartă odată cu druizii.
Da, ai dreptate.
Uită că te-am întrebat.
Vino la petrecere în seara asta.
Lumea are nevoie să te vadă.
Eu am nevoie să te văd.
Uită de demoni şi vino să petreci.
Abia ţi-ai îngropat mama.
Nu-i momentul să iei decizii avântate în privinţa viitorului tău.
Ştiu că viitorul meu nu e aici.
Pietrele Elfilor vorbesc acum.
Ai puţină încredere în mine, unchiule Flick.
Am aruncat pietrele alea aşa cum mi-ai spus.
Mă mut la Storlock ca să mă fac vindecător.
Nu te-ai îndepărtat mai mult de cinci mile de Valea Umbrei.
Lumea e periculoasă, Wil.
Şi plină de gnomi, troli şi nomazi.
Şi toţi se urăsc între ei.
Singurul lucru pe care-l au în comun e că urăsc mai mult elfii.
Am să-mi ţin urechile acoperite aşa cum am făcut mereu.
Eşti exact ca tatăl tău. Niciodată fericit prin vreun loc în lume.
Ce vrea să-nsemne asta?
Rămâi în Valea Umbrei. Lasă-mă să vorbesc cu Dax.
Sunt convins că are nevoie de un ucenic.
Dax n-ar putea îngriji nici măcar un deget strivit de la picior.
La Storlock sunt cei mai buni vindecători din cele Patru Ţinuturi.
Wil...
ai făcut totul pentru mama ta.
N-a fost suficient.
Nu mai vreau să mă simt atât de neputincios.
Unchiule Ander.
Mulţumesc că m-ai salvat.
Mi-e mai uşor să particip la Gauntlet decât la petrecerea asta.
Încearcă să nu mai leşini şi totul va fi bine.
Zilele în care leşinam au trecut de-acum.
Bine, pentru că, după cum poţi vedea mulţi vor să te cunoască.
Bunicul încă n-a vorbit cu mine.
Nu-ţi face griji.
Câteodată am impresia că singurul membru al familiei care-i place e Manx.
Apropo de câinii loiali... ce mai face prietenul tău?
Fii drăguţ!
Lorin e un băiat bun.
Merită pe cineva care să-l iubească cu adevărat.
Doar că nu sunt sigură că acel cineva sunt eu.
Atunci ai face bine să-i spui,
sau veţi petrece un an la fel de stânjenitor în Sanctuar.
Nu atât de stânjenitor ca privirea ta topită pentru comandantul Tilton.
Nu...
Ba nu, nu mă topesc, sunt...
Doar observ.
De-acum s-a terminat de multă vreme.
Şi cred că suntem amândoi de acord că ea a făcut alegerea cea mai înţeleaptă.
Vânătoare fericită!
Am nevoie de tine.
- Eşti absolut minunată! - Mulţumesc.
Vrei să dansezi?
Mai degrabă aş mânca ceva. N-am mâncat nimic toată ziua.
Îţi pregătesc un platou.
Vino mai aproape.
Lorin!
De ce?
Nu te apropia!
Ce faci aici?
M-a chemat Ellcryss-ul.
Mi-a vorbit pe durata întrecerii Gauntlet şi acum din nou.
Am încerc să-l ignor, dar nu mi-o permite.
Amberle, ceea ce spui nu are sens.
Când îl ating, îmi arată nişte viziuni...
oribile viziuni ale viitorului.
Ce fel de viziuni?
Ca cea în care eu te omor, Lorin.
- Mă omori? - Am văzut asta.
Te înjunghiam.
Nu mai ştiu ce să cred.
Nu trebuia să particip la Gauntlet.
Trebuie să plec din Arborlon.
O singură persoană mă poate ajuta.
- Calmează-te. - Nu, te voi pune în pericol.
Trebuie să stai cât mai departe de mine.
Vorbeşti serios?
Îmi pare rău.
Aşadar, multe salutări scurtăturii mele.
Şi eu, ca şi tine, nu-s prea fericit.
Fantastic.
Acum vorbesc şi cu calul.
Credeam că elfii sunt inteligenţi.
Sunt pe jumătate elf.
Mi-e clar că-i jumătatea greşită.
Doar un idiot ar umbla singur prin pădurile astea.
Asta e zona de vânătoare a trolilor.
Stai, acela e un trol?
Era un troll.
Trolul o fi simţit mirosul tău.
Mi s-a spus că urechile de elf sunt preferatele lor.
Chiar şi cele mai puţin ascuţite.
Dacă vrei să mă insulţi, măcar spune-mi cum te cheamă.
Eretria.
Eu sunt Wil.
Îţi mulţumesc că mi-ai salvat viaţa.
Hei, aşteaptă!
Principe Ander, veşti de la Amberle?
Garda Neagră caută prin sate.
Aş vrea să pot face ceva.
Poţi începe cu a spune adevărul.
Am spus totul prinţului Arion.
Ascultă, eu mint excelent,
ceea ce-nseamnă că ştiu când cineva minte.
Amberle er supărată când a plecat de la petrecere,
iar tu te-ai dus cu ea.
Voi doi v-aţi certat şi-acum ea a dispărut.
În ceea ce mă priveşte, mă uit în ochii primului suspect.
Spunea că Ellcryss-ul o chema
şi că i-a arătat ceva din viitor
în care ea mă omora.
Tu chiar vrei să cred că acest copac comunica cu ea?
Ştiu că pare absurd.
Pentru asta n-am vorbit cu nimeni.
Mai bine te-ai ruga să mai fie în viaţă.
Ce crezi c-a fost?
Nu ştiu şi nu mă interesează.
Nu eşti curioasă în privinţa anticilor?
Cum puteau construi lucrurile alea incredibile?
Ascultă, ei sunt morţi, iar noi nu! Şi gata.
Ţi s-a mai spus că eşti cinică?
Ţi s-a mai spus că eşti naiv?
- Ce este? - Nu sunt sigur.
Un fel de ciupercă sau scoarţa e putrezită.
Ellcryss-ul e bolnav?
Când s-a întâmplat asta ultima dată?
Niciodată.
Deci, nu-ţi aminteşti să fi fost Ellcryss-ul bolnav?
N-a pierdut nici măcar o frunză.
Înţeleg importanţa simbolică al Ellcryss-ului, tată.
Dar până la urma urmei, e doar un arbore.
Ellcryss-ul e mai mult decât un simplu arbore.
Te pot asigura de asta, băiete.
Opreşte-te.
Cum ai trecut de Paznicii Casei?
Eventine, te rog spune-i fiului tău că nu vin cu intenţii rele.
Allanon?
Pune sabia deoparte, băiete.
A trecut mult timp, prietene.
Tată, cine e omul acesta?
El e Allanon...
ultimul druid din Paranor.
Druid?
Ai zis că ultimul Druid a murit în Războiul Raselor.
Ştiai?
Nimeni nu te-a văzut de 30 de ani.
M-am gândit la ce-i mai rău...
dar se pare că n-ai îmbătrânit nici măcar o zi.
Am fost chemat de către Ellcryss.
Trebuie să merg la Sanctuar de-ndată.
Dacă tu chiar eşti un druid...
dovedeşte-o.
Arată-ne puţină magie.
Nu fac trucuri.
Lasă-l să plece.
Dacă Allanon e aici...
ne aşteaptă zile întunecate.
Asta e casa ta?
Eşti binevenit să stai cu Trolii.
Nu mi-am imagina că cineva ca tine ar trăi într-un loc atât de...
împădurit.
Dă-ţi jos hainele înainte să intri.
Toate hainele.
Glumeşti, nu?
Nu. Ai nevoie de-o baie.
Şi nu vreau să-mi laşi noroi prin căsuţa mea "împădurită".
Şi trăieşti singură aici?
Nu-ţi face griji. Nu vom fi deranjaţi.
Nu eşti îngrijorată de roveri?
Ce ştii tu despre roveri?
O singură privire şi ţi-ar lua hainele de pe spate
şi ţi-ar fura sacul tău cu pietre albastre.
Le vreau înapoi.
De ce?
Sunt valoroase?
Doar pentru mine.
Cineva are un mic secret.
Ce-ar trebui să fac ca să mi-l spui?
Se numesc Pietrele Elfilor.
Au fost ale tatălui meu.
Se spune că au puteri magice.
Sunt foarte drăguţe.
În comparaţie cu tine, n-am observat.
Îmi cer scuze.
Eu ar trebui să-mi cer scuze.
Pentru ce?
Pentru durerea imensă de cap pe care ai s-o ai dimineaţă.
E mai rău decât credeam.
Ellcryss-ul e pe moarte.
Eşti sigur?
Trebuie să mobilizezi armata Elfilor.
De ce e nevoie de o armată pentru un arbore pe moarte?
Ştii povestea Ellcryss-ului, nu-i aşa?
Fiecare frunză reprezintă un demon.
Odată ce încep să cadă, creaturi ale întunericului
vor fi eliberate din Infern una câte una.
Cu toţii ştim că povestea aia e doar un basm.
Tată, tu nu-l asculţi pe el, nu-i aşa?
L-ai lăsat să creadă asta când ştii că opusul e adevărul.
După Războiul Raselor, am crezut că magia a dispărut,
odată cu tine şi cu Vrăjitorul Lord.
Atunci spune-le asta oamenilor tăi când basmul le va rupe gâturile.
Fie ca magia de pe Pământul acesta...
să curgă prin venele mele...
de astăzi până în ultima mea zi.
Chem un monument de piatră să mă protejeze...
până când ultima frunză a căzut din Ellcryss-ul blestemat.
Îmbracă-te, Wil.
De unde îmi ştii numele? Unde e Eretria?
Fata ta rover a plecat de mult.
Rover? Nu înţeleg.
Asta e casa ei.
Nu, nu e.
E casa lor.
Sunt un idiot.
Nu voi contrazice asta.
Trebuia să fii în Shady Vale.
Te-a trimis unchiul meu să m-aduci acasă?
Flick n-a vrut să-mi zică unde eşti.
Dar gândurile lui n-au fost greu de citit.
Cine eşti tu de fapt?
Eu sunt Allanon.
Trebuie să ajungem la turnul Druizilor.
Stai aşa, eşti un Druid?
Înainte să moară mama, mi-a zis că trebuie să te găsesc.
Poate ar fi trebuit s-o asculţi.
Ne-ai fi salvat amândurora mult timp.
Mi-a dat pietrele astea ale Elfilor...
Fata Rover le-a furat şi pe acelea.
Va fi mai greu decât am crezut.
Ne-ai pus misiunea în pericol.
Ce misiune?
Nu pot să cred ce Shannara mi-a fost dat.
Acela e calul meu.
Hei...
Da.
Cele Patru Ţinuturi sunt în mare pericol.
Doar ultimul fiu al Shannarei le poate salva.
Numele meu e Wil Ohmsford.
N-ai găsit pe cine trebuie.
Eşti un Shannara.
Strămoşii tăi au fost regi şi războinici...
eroi care au trăit şi au murit apărând cele Patru Ţinuturi.
Bărbaţi precum tatăl tău.
Tatăl meu era un beţivan nenorocit care a murit singur şi sărac.
Ai fost minţit.
Crezi în magie, băiete?
Desigur că nu.
Păi, magia a curs prin tatăl tău.
Şi curge şi prin tine.
E în sângele Shannara.
Dacă aveam magie în mine, de ce nu m-a ajutat să-mi salvez mama?
Te-ar fi putut ajuta...
dacă ai fi ştiut cum s-o deblochezi.
Îţi pot arăta cum.
Vino.
Te aşteaptă destinul.
Acum arată-te, fiinţă.
Gândurile tale îmi spun că asta e forma pe care ţi-o doreşti cel mai mult.
Ai îndurat secole de închisoare şi ai suferit chinuri îngrozitoare...
aşteptând să fii liber din nou.
Cât timp trăieşte Ellcryss-ul, sunt încă slăbit.
Du-te la Arborlon. Ucide Aleşii.
Următorul îşi va trece direct prin inimă.
Cine eşti?
N-am intenţii rele.
Te rog.
Ţi-am văzut focul şi am sperat că aş putea să mă încălzesc.
Eşti al doilea elf care-l întâlnesc în această săptămână.
De fapt, primul era o corcitură.
Drăguţ dar nu prea deştept.
Unde te duci de una singură ?
La Elvin în Culhaven.
Sunt o învăţătoare.
Ai puţine catrafuse.
Nu ca tine.
Soţul meu şi-a găsit de lucru în Balinor.
A trebuit să-mi împachetez lucrurile şi să mă întâlnesc cu el acolo.
Mulţumesc.
Nu ai verighetă.
Nu că m-aş mira.
Cine ar vrea să se însoare cu un Rover ?
Şi bijuteriile tale te dau de gol, prinţesă.
Nu ştiu niciun învăţător
care să porte sigiliul regal al Arborlonului
inscripţionat pe manşetă.
Ce aveai de gând, să mă droghezi şi apoi să mă jefuieşti ?
Fur ca să supravieţuiesc.
Nu încerca să-ţi justifici acţiunile.
Tu şi neamul tău sunteţi o pacoste pentru cele Patru Ţinuturi.
Atitudinea arogantă ţi-e servită de asemenea pe o tavă de argint ?
Nu ştii nimic despre viaţa mea.
Ei bine, nu ai nicio escortă.
Bănuiesc că ai fugit,
probabil de un bărbat care ţi-a frânt inimă
sau te-a maltratat.
Oricare ar fi drama ta, nu se compară
cu ce va trebui să te confrunţi în lumea reală.
Îţi mulţumesc pentru cuvintele înţelepte ale unui Rover.
Amberle, am nevoie de tine...
întoarce-te.
Ţi-e frică de întuneric, prinţesă ?
Cine e hoţul acum ?
Crede-mă, ai făcut un schimb mai bun.
Acolo este.
Fortăreaţa Druidului.
Nu-mi vine să cred că am călărit toată noaptea pentru asta.
De sute de ani,
această fortăreaţă a fost centrul celor Patru Ţinuturi.
Cei mai înţelepţi bărbaţi şi femei din fiecare rasă,
erau chemaţi aici
să studieze şi să se antreneze în arta magiei.
E doar o ruină.
Acesta e un pământ sacru, Wil.
Nu atinge nimic.
Nu ştiu ce speri să găseşti,
nu au rămas multe.
Codax din Paranor e aici.
Cum arată mai exact Codax ?
Este o carte care conţine istoria magică
a celor Patru Ţinuturi.
Dacă există o cale de al salva pe Ellcryss,
va fi găsită în paginile ei.
De ce nu spui că e o carte de magie ?
Este datoria unui druid ca
tot ce zice să sune atât de misterios ?
Am vorbit cu Lorin.
Amberle i-a spus că Ellcryss
a comunicat cu ea.
Dându-i viziuni asupra viitorului.
Nu i-am dat crezare până când nu am găsit asta în camera ei.
Demoni ?
I-a schiţat înainte ca să apară druidul.
Nu poate să fie o coincidenţă.
Până suntem siguri, vreau ca toţi Aleşii
şi tot Consiliul Elvin
să fie duşi în palat pentru a fi în siguranţă.
Black Watch îi va păzi zi şi noapte.
Mentorul meu a spus că a ascuns Codexul
în această cameră înainte de căderea Fortăreţei.
Când s-a întâmplat asta ?
Acum 300 de ani.
Stai, asta ar însemna că tu ai fi...
prea bătrân ca să mai fii în viaţă.
Unchiul meu Flick a avut dreptate, e o prostie.
Codexul e aici.
Îţi urez succes s-o găseşti. Eu mă duc în Storlock.
Nu poţi fugi de destinul tău, Wil.
Priveşte-mă.
Nu te vei duce niciodată în Storlock.
Pietrele Elfilor te-au ghidat spre mine.
Ştii că este adevărat.
Nu mişca !
Nu vorbi.
Ochii să-ţi fie martori !
Acum crezi ?
Magia e reală.
Da.
Voi fi şi eu în stare să fac asta ?
Într-o zi... poate.
Priveşte, Codexul din Paranor.
Mâna ta...
Magia vine întotdeauna cu un preţ, Wil.
Să nu uiţi asta.
Cunoştinţele mele despre limba Druizilor sunt sărace.
Poate poţi tu să-mi traduci.
"Când Ellcryss se va apropia de sfârşitul zilelor sale, "
"o floare va înflori"
"care va avea o singură sămânţă."
"Un membru dintre cei Aleşi"
"trebuie să ducă acea sămânţă la Safehold "
"Şi s-o scufunde în Raul de Sânge."
"Numai atunci poate fi readusă sămânţa"
"la Sanctuar"
"şi Ellcryss va fi renăscut."
Nu sună atât de rău.
Nu e de parcă e nevoie de un sacrificiu uman sau altceva.
Unde e Safehold ?
Am călătorit peste tot în aceste Patru Ţinuturi
şi nu am întâlnit astfel de loc.
Poate că...
Un druid, ţi-am simţit magia.
Imposibil.
Nu şi de unul din neamul tău. Nu sunt un demon.
Cu siguranţă ai auzit de Dagda Mor.
Poveste ta a fost o avertizare. Pentru noi.
Cum cel mai mare druid al timpurilor sale a fost corupt...
de către magia neagră a lui Illdatch şi s-a rătăcit.
Poveste mea încă nu s-a terminat.
Uită-te în ochii mei, druidule !
Niciodată !
Frunzele au început deja să cadă din Arborlon.
În curând armata mea va trece peste cele Patru Ţinuturi ca un văl negru.
Un singur druid...
nu poate controla fluxul.
Atât timp cât Ellcryss există, eşti slab.
De aceea nu poţi mai mult decât să mă ironizezi în gândurile tale.
Aleşii nu te vor salva, druidule, sorţile lor au fost deja pecetluite.
Allanon ! Eu sunt ! Eu sunt !
Wil, trebuie să ne întoarcem la Arborlon.
Grăbeşte-te !
- Amberle. - Sunt bine.
Ascultă-mă, Ellcryss m-a strigat din nou.
Suntem cu toţii în mare pericol.
- Un Demon se îndreaptă către noi. - Demon ?
Trebuie să-i avertizăm pe Aleşi, unde sunt ?
Regele ne-a dus în aripa de est a palatului.
M-am furişat pe lângă Black Watch ca să verific Ellcryss-ul.
Am crezut că te-am pierdut. Nu ai idee.
Demonii în Arborlon ?
Nu am crezut niciodată că voi trăi să văd acea zi.
Aleşii trebuie să fie protejaţi cu orice preţ.
Numai ei pot salva Ellcryss-ul.
Black Watch ar fi trebuit să stea de pază la uşa aceea !
Aleşii... sunt toţi morţi.
Nu... unul încă trăieşte.
Asta trebuie să fie mâna gnomilor.
Au mai pătruns până în inima palatului şi înainte.
Gnomii nu sunt implicaţi în asta.
Asta e mâna lui Dagda Mor.
Dagda ce ?
E un druid puternic Elvian
care a fost corupt de magia neagră.
Îşi plănuieşte răzbunarea de acum de mii de ani.
Dacă este un druid, nu poţi să găseşti
şi să distrugi pe unul dintre ai tăi ?
Am încercat,
dar este înconjurat de un scut de magie neagră
care îi ascunde locaţia.
Nu înţeleg.
Dacă a scăpat din Infern,
de ce nu atacă el însuşi ?
Conform Codex-ului,
cu cât e mai slab Ellcryss-ul, cu atât mai puternic devine el.
Dar nu va fi cu adevărat liber să umble pe acest pământ
până când nu va cădea ultima frunză.
Ucide Aleşii, ucide Ellcryss-ul.
Până atunci, îşi va trimite demonii
pentru a-i satisface poftele criminale.
Aşa cum a făcut aici.
Pot să vorbesc cu tatăl meu, singuri ?
Tată, ar trebui să izgoneşti acest druid.
Oamenii încep să vorbească,
nu înţeleg de ce îl asculţi.
- Vrei să spui că tu nu înţelegi. - Nu, nu înţeleg !
Şase vieţi nevinovate au fost măcelărite
în interiorul zidurilor noastre şi tu dai vina pe demoni şi pe magie ?
Tu ce ai sugera ?
Ai în plan să abdici în câteva luni.
Fă-o acum.
Lasă-mă să preiau controlul situaţiei.
Lasă-mă să fac ceea ce am fost antrenat să fac.
Voi conduce armata Elvin şi voi elimina adevăratul duşman.
Fiul meu...
un lider adevărat nu abdică
la începutul unei crize.
Cât despre antrenamentul tău, nu întrece experienţa mea.
Până să am vârsta ta,
am câştigat Războiul Raselor
şi am adus pacea peste cele Patru Ţinuturi.
Eşti cel mai mare rege de la Jerle Shannara.
Dar...
Dar gândeşte-te la moştenirea ta.
După ce ai făcut pentru poporul Elven,
chiar vrei să fii amintit
ca regele nebun care credea în demoni ?
Dacă prinţesa Amberle este ultima Aleasă,
cum se face că arborele n-o găseşte ?
Ellcryss-ul a chemat-o,
dar trebuie să se întoarcă în mod voluntar.
Nimeni nu poate fi forţat să facă un serviciu.
Nu-ţi poţi folosi magia aşa cum ai făcut la Fortăreaţa Druidului ?
Să găseşti o carte veche plină de praf
este mult mai uşor decât să găseşti o fată încăpăţânată
care nu vrea să fie găsită.
Am nevoie de tine ca să cauţi prin camerele prinţesei.
Să nu spui nimănui de misiune ta.
Dagda Mor are un spion în palat.
Şi Wil, n-o da în bară.
Dacă Dagda Mor o găseşte pe Amberle înaintea noastră...
lumea se sfârşeşte.
Grozav.
Mulţumesc pentru încurajare.
Ignor-o Iggy.
O utilizez ca să sperii orice Rover
care dă târcoale pe aici.
Mătuşă Pyria ?
Eşti leită mamei tale.
Ce faci aci ?
Puteai să fii răpită sau ucisă.
Sunt într-o încurcătură.
Am nevoie de ajutorul tău.
În ce lună eşti ?
Nu sunt însărcinată.
În scrisorile tale...
ai spus că ai văzut magie în timpul Războiului Raselor.
Asta a fost cu mult timp înainte.
Dar încă mai crezi în ea ?
Ce se întâmplă cu adevărat, Amberle ?
Am alergat la concursul Gauntlet...
şi am câştigat.
Am devenit un membru al Aleşilor.
Bunicul tău trebuie să fie furios.
- Bravo ţie. - Nu, e un coşmar.
Când am pus mâna pe Ellcryss,
Am avut o viziune...
Arborlon era în flăcări,
Demoni mâncând din cadavre.
A fost o viziune asupra viitorului,
un viitor care se va întâmpla pentru că am încălcat regulile.
Am nevoie de tine ca să-l opresc.
Ia uite ce am prins.
Haide ! Sufocă-te !
Eretria !
Ajunge !
Am cercetat acea casă acum patru zile.
Începusem să cred că m-ai tras pe sfoară.
Şi să risc punând o recompensă pe capul meu
cu fiecare Rover din cele Patru Ţinuturi ?
Mulţumesc pentru încrederea acordată.
Unde ţi-e marfa ?
Am curăţat locul aşa cum m-ai învăţat,
dar am fost prinsă într-o ambuscadă pe drum la întoarcere.
Ambuscadă ?
Au furat lucrurile şi calul.
Trolii te-ar fi mâncat.
Gnomii te-ar fi spintecat.
Cine a fost, alt clan Rover ?
Un elf.
Un elf ?
Trebuia să-l omori pe arogantul ăla mic şi mucos,
să-i tai urechile ascuţite,
şi să mi le aduci ca suvenir !
Până la urmă cred că nu eşti făcută să jefuieşti.
A fost prima dată când am mers singură.
Dă-mi o altă şansă.
Ăsta e un clan, nu o organizaţie de caritate.
Te voi vinde lui Boca Madrid.
Vrea o soţie şi a pus ochii pe tine de ceva vreme.
Cephalo, aşteaptă !
Nu m-am întors cu mâinile goale.
Dar trebuie să-mi promiţi că nu mă vei vinde.
Sunt speciale.
Sunt sigură că vei lua un preţ bun pe ele.
- Astea sunt... - Pietrele Elfilor...
Nu e nimic mai rar.
Poate există speranţă pentru tine.
Haide, dragă.
De ce nu-i spui tatălui tău exact cum ai pus mâna pe astea ?
Fiul meu crede că mă duci de nas.
Îmi amintesc un rege mai tânăr
care nu ar permite şoaptelor îndoielnice să-i întunece judecata.
Noi nu putem dormi zeci de ani
şi să uităm că lumea merge mai departe fără noi.
L-am găsit cotrobăind în camera prinţesei.
A insistat să-l vadă pe druid.
Înălţimea Voastră.
Cred că ştiu unde se ascunde Amberle.
E cu cineva numită Pyria.
Pyria ?
Nimeni nu a mai auzit de sora mea de ani buni.
Conform acestor scrisori, ea locuieşte în Wing Hove.
Amberle a corespondat în secret cu ea.
Le-am găsit ascunse în camera ei.
De ce ar scrie în secret prinţesa mătuşii ei ?
Am avut o ceartă cu mulţi ani în urmă.
S-a îndrăgostit de un om.
Şi când a cerut binecuvântarea mea, am refuzat-o.
Pentru că nu iubea un elf ?
Pentru că te iubea pe tine, Allanon.
Am crezut că a înţeles că nu există viitor pentru noi.
Evident, n-a înţeles.
Totuşi, datorită tânărului ucenic al tău foarte capabil,
avem cea mai bună şansă de a o aduce în siguranţă pe Amberle acasă.
Le voi da instrucţiuni cercetaşilor să meargă la Wing Hove.
Nu.
Eu şi Wil vom merge... singuri.
Vom merge ?
Invitând câţiva soldaţi nu cred că e o idee rea.
Oricine i-a ucis pe Aleşi s-ar putea să fie încă în cetate.
Nimeni să nu mai ştie locaţia lui Amberle
sau viaţa ei poate fi în pericol.
Cum doreşti.
La ce te gândeşti, bătrâne ?
La ce te gândeşti ?
A spus că Pietrele Elfilor îi aparţineau tatălui său.
Dar chiar şi el nu credea că sunt magice.
Poate că minţea.
De unde zicea că era corcitură ?
Dintr-un loc numit Shady Vale.
Erau nişte poveşti despre
un elf care a trăit în Vale.
Ţi-ar spune bucuros povestea cum
a câştigat de unul singur Războiul Raselor
cu nimic decât o sabie magică
şi trei Pietre ale Elfilor.
Tatăl meu m-a învăţat să pun la îndoială ce nu
am văzut cu ochii mei.
Crezi că doar pentru că ticăloşii ăia cu urechi ascuţite
ne spun că magia a dispărut, asta e şi adevărul ?
Ce te face să crezi că nu am văzut cu ochii mei ?
Găseşte corcitura
şi promit că nu te dau de soţie.
Dacă-l găsesc, îmi acorzi libertatea.
Deci tu şi sora regelui...
Nu mi-am imaginat că eşti un tip romantic.
Relaţia mea cu Priya nu te priveşte.
Sunt sigur că diferenţa de vârstă trebuie să fi fost ciudată.
Câţi ani ani, cam 350 ?
- Nu mai vorbi. - Nu pot.
E singurul lucru care mă ţine concentrat
la faptul că pot fi făcut bucăţi de un demon în orice moment.
Nimeni nu ar trebui să moară aşa.
Datorită ţie, avem o şansă
s-o găsim pe Amberle şi să-i oprim.
A fost un compliment ?
Nu prea mă încântă conversaţiile.
Poţi să-ţi dai seama, nu am prea multă practică.
Dacă nu vrei să vorbeşti despre Pyria,
măcar spune-mi despre tatăl meu.
Am întâlnit-o pe Pyria pentru că ea avea grijă de arhivele regale
când am căutat descendenţii
din linia genealogică Shannara.
- Cum aşa ? - Au fost ucişi.
Bineînţeles.
L-am întâlnit pe tatăl tău când locuia
în Shady Vale împreună cu Ohmsfords.
El şi Flick erau ca fraţii.
Fraţi ? Nu cred.
Unchiul Flick refuză să vorbească despre el.
Tatăl tău este singurul motiv
pentru care această lume nu a căzut în întuneric acum 30 de ani.
Curajul şi tăria lui încă mă însufleţeşte.
Dacă a fost un astfel de erou, cum se face că nimeni nu-şi aminteşte de el ?
De ce a murit ca un beţiv trist şi singur ?
Îţi aminteşti că magia are un preţ ?
Tatăl tău stăpânea Pietrele Elfilor,
a învins un rău teribil,
iar magia... şi-a luat tributul.
Aşa se va întâmpla şi cu mine ?
Magia afectează fiecare persoană diferit.
Dar tu nu eşti tatăl tău, Wil.
Deci ar trebuie să folosesc Pietrele Elfilor pe care nu le am
să protejez o prinţesă care nu vrea să fie găsită
de o hoardă de demoni care vor să distrugă viaţa de pe pe pământ ?
Şi chiar dacă reuşesc, dar mă îndoiesc,
viaţa mea ar fi distrusă pentru că magia mi-ar praji creierul.
Îmi plăcea mai mult atunci când nu vorbeam.
Allanon ?
Suntem aici pentru prinţesa Amberle.
Nu vă pot ajuta.
E la cascadă.
Afurisite sunt trucurile tale de druid !
Du-te, timpul e preţios.
Acela e băiatul lui Shea, nu-i aşa ?
Nu sunt convins că va fi ca tatăl său.
După toţi aceşti ani, eşti aici chiar în faţa mea,
arătând de parcă nu ai îmbătrânit o zi.
Cum e posibil aşa ceva ?
Somnul Druizilor.
O hibernare profundă care mi-a restaurat magia.
Am fost epuizat după război.
Nu am avut de ales decât să plec.
Nu ai avut de ales ?
M-ai abandonat ca să îmbătrânesc
şi nici măcar nu ţi-ai luat la revedere.
Iar acum te reîntorci la fel de tânăr şi puternic
ca un cerb primăvara.
Amberle mi-a spus despre Ellcryss
şi despre viziunile ei.
Situaţia e mult mai gravă decât ştie ea.
Dacă eşti aici, ar fi trebuie să ghicesc.
Chiar acum destinul celor Patru Ţinuturi
stă pe umerii lui Wil şi lui Amberle.
Şi încă o dată...
eşti maestrul păpuşar,
manipulând vieţi nevinovate aşa cum doreşti.
Prinţesă Amberle !
Ochii aici sus !
Îmi pare rău.
Cine eşti ?
Eşti un elf ?
Jumătate elf.
Şi da, sunt mici, aşa că scuteşte-mă de glumele despre urechi.
Cum de m-ai găsit.
Din scrisorile către mătuşa ta.
Mi-ai umblat prin lucruri ?
Este foarte important să te întorci la Arborlon.
Da, nu se va întâmpla asta.
Această conversaţie ar fi mult mai puţin ciudată
dacă ai fi fost îmbrăcată.
Întoarce-te.
Bine.
S-o luăm de la capăt.
Cine naiba eşti şi ce faci aici ?
Numele meu e Wil Ohmsford.
Sunt aici pentru că Ellcryss e pe moarte
şi tu eşti singura care-l poate salva.
Ellcryss e pe moarte ?
Da, şi ştiu că arborele ţi-a vorbit.
Lorin ţi-a spus aşa ?
Nu chiar.
Ce nu-mi spui ?
Cred că e mai bine dacă îţi explică druidul.
Eşti aici cu un druid ?
Am crezut că sunt toţi morţi.
Acesta a tras un pui de somn foarte lung.
Eşti băiatul lui de misiune ?
De fapt, Allanon m-a adus cu el ca să te protejez.
Glumeşti, nu ?
Când trebuie să dormi,
nu mai e timp pentru rămas bun.
Să fii druid nu e o alegere.
Este o chemare.
Nu vei şti niciodată cât de rău îmi pare...
sau cât de mult însemni pentru mine.
O Furie.
Stai în spatele meu !
Mătuşa Pyria !
Cred că ar fi bine să-l aşteptăm Pe Allanon.
Mătuşa Pyria !
Amberle !
Amberle... înapoi !
Traducerea şi adaptarea: dani67 & attitude & Nazgul